Ciudad de México statt México D.F.

In der neuesten Version des Diccionario de la lengua española (DLE) gibt es keinen Distrito Federal (D.F., dt. Bundesdistrikt) mehr, an seinem Platz steht jetzt die Ciudad de México (Mexiko-Stadt). Daher heißt es auch in der Bedeutung von „chilango/a“, dass er/sie „gebürtig“ oder „zu Mexiko-Stadt gehörend“ ist. Die Real Academia Española (RAE) erkennt in dieser Version auch neue Wörter an, wie „garciamarquiano/a“, „cortazariano/a“ und „mamitis“, oder die neue Bedeutung von „forro“: „sehr attraktive Person“.

Wie jedes Jahr stellten die Direktorin der DLE, Paz Battaner, und der Präsident der RAE, Santiago Muñoz Machado, die neuen Ergänzungen der elektronischen Version des Referenzdokuments vor, die dieses Mal bereits die 23.6 Aktualisierung ist. Jeder neue Zusatz wird nach demselben Verfahren genehmigt: Er wird von fünf Kommissionen analysiert, den übrigen Akademien zur Prüfung vorgelegt und, wenn er alle Verfahren bestanden hat, schließlich in das Wörterbuch aufgenommen. Zu den Neuzugängen gehören nicht nur neu hinzugefügte Begriffe, sondern auch Artikeländerungen und Streichungen. Die Aufnahme geht häufig auf Anträge von Einzelpersonen, Institutionen oder Akademien zurück, wie im Fall von „Distrito Federal“, der einem Antrag der Behörden der Hauptstadt von Mexiko folgt, die seit einiger Zeit die Streichung dieses Namens aus den betreffenden Definitionen gefordert hatten, da sich der Name geändert habe.

In dieser Aktualisierung gibt es Neuerungen in Bezug auf die Terminologie aus dem sozialen Bereich. Dazu gehören die Hinzufügung des Wortes „edadismo“, definiert als „Diskriminierung aufgrund des Alters, insbesondere von älteren Menschen“, sowie „conspiranoico“, „micromachismo“, „ruralizar“ oder eine neue Bedeutung für den Begriff „brecha“, als „Unterschied oder Abstand zwischen Situationen, Dingen oder Gruppen von Menschen, insbesondere aufgrund eines Mangels an Einheit oder Zusammenhalt“. Ebenso wurden die Definitionen des Begriffs „discapacidad“, der nun „die Situation einer Person, die aufgrund dauerhafter körperlicher, sensorischer, intellektueller oder geistiger Bedingungen Schwierigkeiten bei der sozialen Teilhabe und Eingliederung hat“, sowie des Begriffs „racismo“, überarbeitet und geändert, wobei hier die Bedeutung berichtigt wurde: „der Glaube an die Überlegenheit einer ethnischen Gruppe gegenüber anderen, der zu Diskriminierung oder sozialer Verfolgung führt“.

Zu den Neuerungen im Zusammenhang mit der Literatur gehören zwei Begriffe: „garciamarquiano“: „Gabriel García Márquez zugehörig oder auf ihn bezogen; mit charakteristischen Merkmalen des Werks des kolumbianischen Schriftstellers; Bewunderer oder Anhänger seines Werks“ und „cortazariano“, der im gleichen Sinne wie der vorhergehende zu verstehen ist, sich aber auf den Schriftsteller Julio Cortázar bezieht.

Der Präsident der RAE erklärte, dass dies die letzte Aktualisierung des DLE vor der Veröffentlichung der 24. Version sein wird, die im März auf dem Internationalen Kongress für die spanische Sprache in Arequipa, Peru, vorgestellt werden soll, obwohl es aufgrund der aktuellen politischen Ereignisse in dem Land ungewiss ist, ob er auch stattfinden wird.